Okay, mettiamola cosi'... Ti daro' un dollaro.
Ho bisogno solo di un quarto di dollaro.
Compri qualcosa.
24 centesimi sono il suo resto.
Le auguro una buona giornata.
Hai un messaggio memorizzato.
Per ascoltare i messaggi memorizzati, premi 7.
Aspetta! Aspetta, ci sono.
Lindsay, sono Theresa Woo.
Speravo che tu potessi incontrarmi.
Terza Strada all'edicola, alle 8 di mattina.
So che non siamo proprio amiche, ma e' importante.
Grazie, Lindsay.
Ci vediamo domattina.
Sono qui. Dove sei?
Al momento, in cucina a fare il caffe'.
Tom.
Riconosci ancora la mia voce.
Siamo stati sposati... una volta.
Lindsay?
Linz, stai bene? Lindsay!
Linz, stai bene?
Theresa Woo e' appena...
caduta sulla mia auto.
Women's Murder Club Episodio 1
Traduzione: Pargolo111
www.subsfactory.it
Voglio sapere come sono gli schizzi di sangue.
Impronte di piedi... Prendetele prima che lo faccia il vento.
Salve, detective.
Benvenuto al nostro giorno libero.
Gia', come se sapessi cosa fare nelle poche ore libere.
Per tua informazione, avevo dei progetti.
Volevo uscire a correre e stavo per pulire il mio appartamento.
Stai zitto.
Invece hai deciso di incontrare una giornalista,
e guarda dove sei finita.
Guarda dove e' finita lei.
Will, di che il medico legale vuole un carro attrezzi.
Deve avere il gancio per trainare e tutto l'armamentario.
Ciao, Sammy.
Sostituto procuratore Bernhardt.
E' davvero Theresa Woo?
Un giorno triste per San Francisco.
L'ispettore Boxer ha detto che forse avrebbe avuto bisogno di questo.
Gia'. Ah.
Grazie.
Non rimarrai a corto di sospetti.
Theresa Woo, che Dio la benedica, ha compromesso o denunciato meta' San Francisco
per sesso o corruzione o... corruzione sessuale.
Ha vinto,
quanti, sei Pulitzer negli ultimi dieci anni.
Aspetta un attimo, tu eri la' in mezzo alla strada
e... crash?
Oh, e' stato nello stesso momento,
in cui parlavo con Tom. Mi ha chiamato.
Ha chiamato Tom?
Cosa ha detto?
L'hai richiamato?
Theresa Woo...
e' caduta...
Ma perche' Tom ti ha chiamato?
Domenica e' il nostro secondo anniversario di divorzio.
Forse era un problema di nostalgia.
E forse tu gli manchi.
Quello che vorrei capire
e' che il messaggio di Theresa diceva di incontrarla davanti all'edicola.
Allora perche' era sul tetto?
Per assicurarsi di non essere seguita?
Lei era super riservata.
Quindi la domanda e'
chi ha spaventato talmente Theresa
e l'ha resa cosi' disperata da chiamare me?
Il punto ovvio da cui partire sono i soggetti dei suoi articoli.
Se qualcuno era cosi' infuriato da portarla in tribunale,
forse era abbastanza incazzato da ucciderla.
Scopriro' se c'e' qualche causa in corso.
Io la riportero' all'obitorio.
Speriamo che abbia raccolto qualche traccia di DNA nel trambusto.
Io raggiungero' Jacobi,
per vedere se e' saltato fuori qualcosa dal suo appartamento.
E dovrai richiamare Tom.
Si', assolutamente.
La rubrica di Theresa Woo e' un vicolo cieco.
Beh, hai trovato qualcosa?
No.
Ah, delle ricevute, fatture pagate,
per lo piu' relative al cane.
Sai, sto cominciando a capire perche' Theresa mi ha telefonato.
Non aveva nessun altro.
Quella donna era ossessionata dal lavoro.
Nella rubrica non c'e' nemmeno un nome per i casi di emergenza.
Almeno tu hai un paio di amici umani.
Non mi mancherai, sai?
Quando sarai promosso,
ed io avro' uno...
splendido nuovo partner...
giovane, bello...
con due buone ginocchia.
Se avro' il posto di tenente,
faro' in modo che tu abbia a che fare con me da dietro la mia splendida,
nuova scrivania da capo.
Sai cosa manca qui? Un computer.
Theresa era all'antica,
tutto scritto a mano,
sempre in giro con quei vecchi taccuini.
Si', beh, dove sono?
Non li ha portati all'incontro.
Potrebbero essere nel suo ufficio.
Beh, incamminiamoci.
Ho da spulciare anni di articoli di giornale.
Cosa?
Oh, cazzo no.
Ma guarda, le piaci.
Ti ho detto di chiamare il canile.
E' solo un giretto.
Non posso portarla all'obitorio.
Che succede se si mangia qualche prova?
Andiamo, Jill.
E' solo una chiave.
Si sta trasformando
in una cosa molto complicata.
Non possiamo essere... solo innamorati
e felici e fare un mucchio di sesso?
Ohh, possiamo fare anche quello.
Non avevamo detto che non dovevi venire nel mio ufficio?
Sai una cosa?
Ho appena firmato il contratto di affitto,
e il padron di casa mi ha dato due mazzi di chiavi,
e sono libero per 24 ore dal turno all'ospedale,
percio' ho infranto le regole.
Dando al mio capo nuove munizioni per darmi addosso,
se decidesse di venire qui.
Gia'. Oh, non le piacerebbe se ci vedesse,
diciamo, come adesso.
Sicuramente non come adesso.
Si', sicuramente.
Ehi, Claire ha... oops.
Oh, ciao, Linz.
Ciao.
Allora...
Ti lascio questa...
qui. Okay?
Nessuna fretta.
Ma su, trasferisciti da me.
Ci vediamo.
Indovina chi si trasferisce da un ragazzo?
Sta valutando di trasferirsi.
Noi siamo...
Oddio.
Beh, considerato il tuo pessimo gusto in fatto di uomini,
questa e' una buona notizia.
In realta' Luke non mi dispiace.
Che cosa sai?
Ora della morte... non e' un mistero.
Perche'...
se non l'avesse uccisa la caduta,
lo avrebbero fatto i proiettili.
Tre, tutti nel petto.
Che mi dici del DNA?
Nulla di promettente.
Sono appena venuta dal suo appartamento.
Grida: "maniaca del lavoro solitaria".
A proposito, hai chiamato Tom?
Ti concedo maniaca del lavoro.
Ma sola?
Non direi.
Gia'. Inappropriato.
Cavolo.
Beh, non e' proprio la ceretta per il bikini di tua madre.
Con una rasatura del genere, certamente andava a letto con qualcuno.
Beh, non c'erano cose maschili nel suo appartamento.
Nessuno spazzolino in piu', un solo asciugamano.
Percio' con chiunque si vedesse, doveva essere nuovo.
O segreto.
Uomini? No.
Niente uomini, niente amici, solo lavoro.
E non so su cosa stesse lavorando,
non lo sapevamo mai finche' non era pronta a pubblicarlo.
Ma le posso garantire, sarebbe stato sconvolgente, ma onesto.
Vede? Questo dimostra quanto Theresa si fidasse di me.
Ora dovro' chiamare un dannato fabbro.
Non hai bisogno di un mandato per fare una cosa simile?
Cindy Thomas, cronaca.
Ad ogni modo li' dentro non c'e' niente.
E come lo sai?
E' di pubblico dominio. Theresa non lasciava mai nulla in ufficio.
Inoltre, ci ho gia' guardato.
E' vuoto.
Eravate amiche?
Si'. No. No, una collega.
Direi.
Ehm... beh, piu' che altro un'ammiratrice.
Theresa era una specie di mentore...
da lontano.
Non parlavamo neanche, in realta'.
Una volta mi disse "bel lavoro".
Sai chi le ha fatto questo?
Sai qualcosa della sua vita privata?
Ne aveva una?
Oh, okay. Il capo.
Devo... devo andare.
Faro' venire qualcuno per esaminare il computer di Theresa.
Beh, non troveranno nulla.
E' tutto nei suoi taccuini.
Sa dove sono?
No, ma stia attenta,
se per miracolo li trova, li vedro' prima io.
Tecnicamente, sono di proprieta' del "San Francisco Register".
Tecnicamente sono una prova in un'indagine di omicidio.
Grazie.
Okay, Theresa, questi taccuini sono qui da qualche parte.
Ferma. Polizia.
Ciao... nuovamente.
Metti giu' la borsa.
Stavo per darteli.
- Volevo solo leggerli... per prima. - Subito.
Davvero?
Ehi, non e' necessario farlo.
Non dovevi scassinare ed entrare.
Non l'ho fatto.
Seriamente, ho detto al custode che ero la sorella di Theresa...
La sorella adottiva.
Dov'erano?
- Oh, nel cassetto dei golf. - Lo avevo controllato stamattina.
No, c'e' un doppio fondo.
Piuttosto complicato.
Doveva averlo fatto fare appositamente.
E non sentirti in colpa. L'ho trovato per caso.
Accidenti, grazie.
Ora dimmi perche' non dovrei arrestarti per omicidio.
Oh, perche' sarebbe una pazzia.
Theresa era, diciamo, il mio idolo.
Magari eri arrabbiata con lei perche' non
ti dava tutta l'attenzione che avresti voluto.
Magari eri qui per rubare la sua storia.
Era quello che stavi facendo adesso, no?
Qualunque cosa Theresa stesse cercando, e' morta a causa di quello.
Se la storia muore con lei...
Non posso lasciare che succeda.
E ho un alibi.
Un sacco di gente mi ha visto al Register questa mattina.
E' in stenografia,
una specie di codice.
Mm, Theresa era davvero paranoica.
Si', e' paranoia se hai ragione?
Cioe', chiaramente, qualcuno stava... Shh. Shh, shh, shh, shh.
Cosa?
Polizia! Fermo!
Fermo!
Accidenti!
Accidenti.
Ho passato meta' della notte a decifrare
queste cose, e ne ho ricavato solo tre parole.
Sei arrabbiato perche' sono tornata all'appartamento senza di te.
Sono arrabbiato perche' non hai preso quel tipo.
No, io sono furiosa per non averlo preso.
Tu sei arrabbiato perche' non ho arrestato la giornalista.
Jacobi, ho chiesto al custode. L'ha fatta entrare lui.
Per ora, ho alibi per ogni corrotta carogna
di cui Theresa ha scritto negli ultimi tre anni,
il che fa della storia di adesso,
qualunque essa sia...
la nostra pista piu' promettente.
Che mi dici del tipo di ieri sera?
E' gia' arrivato...
il mio identikit?
Credo che Martha sia triste.
Dovresti...
Non terro' il cane.
Sei arrabbiato con me per il cane?
Questo va di sopra, nell'ufficio del nuovo capo.
Hanno nominato il nuovo tenente.
Non sei tu?
Quale idiota e' stato nominato?
Questo idiota.
Tom.
Ho tentato di chiamarti quattro volte.
Credo che avro' bisogno di un minuto.
Jacobi ha 22 anni di esperienza sul campo,
piu' encomi di quanti se ne possano contare.
E' esperto,
e'... ingrigito.
Sai quanti delinquenti devi catturare per diventare cosi' grigio?
Un mucchio.
Giusto, un mucchio.
Cos'ha fatto Tom?
Oltre a riorganizzare la task force contro le bande
urbane e a quella massiccia operazione antidroga?
Bla, bla, bla.
Jacobi meritava di diventare il nuovo tenente.
Perche' Tom ha voluto quel posto?
Pensi che forse...
stia valutando l'idea di tornare insieme?
E' possibile. Le cose cambiano.
Beh, io mi preoccupo del mio lavoro allo stesso modo di quando eravamo sposati.
Questo non e' cambiato.
Ma Tom non ti ha lasciato perche' ti dedicavi al tuo lavoro.
Ti ha lasciato perche' ti dedicavi solo a quello.
Perche' siamo amiche?
Perche' ti ho sempre detto la verita',
come quando ti ho avvertita che quella faccenda
del killer "non baciarmi"...
Quell'ossessione.
Non l'ho detto...
ma si', quell'ossessione... ti sarebbe costata il matrimonio.
Quello psicopatico aveva ucciso due donne.
Le aveva brutalizzate.
Aveva cucito le loro labbra.
Lo sappiamo.
C'eravamo anche noi.
Voi vi eravate arrese.
E anche Tom.
Gia', per cambiare discorso,
questo e' il motivo per cui non mi trasferisco da Luke.
Convivere porta al matrimonio,
e il matrimonio porta allo... schifo.
Restituiro' la chiave.
Se e' l'uomo giusto, lo schifo ne vale la pena. Fidati.
Ehm, signorina Bernhardt?
Tom non era l'uomo giusto.
Era un errore di gioventu'.
Che e' durato sei anni.
Di cui quattro davvero felici, se te ne ricordi.
E ora e' il mio capo.
Siamo adulti. Andra' tutto bene.
Cinque anni fa, Theresa ha ottenuto un ordine
restrittivo nei confronti di un certo Walton James.
L'ha mantenuto valido fino all'anno scorso.
Theresa aveva un molestatore.
Scommetto che assomiglia un po' a questo.
Signor James, apra! E' la polizia!
L'ascensore! Sta andando all'ascensore!
Walton James...
Lei e' in arresto per avermi fatto incazzare...
due volte.
Non ne avete il diritto.
Sono un cittadino americano!
Non toccate niente!
Gia'. Qualunque cosa tu dica.
Questa foto e' recente.
Se lui la stava ancora seguendo, perche'
diavolo lei ha lasciato scadere l'ordine restrittivo?
Stupidita'?
Mi son sempre chiesto come possa un molestatore
di professione permettersi stanze come questa
e come riesca a incontrare la sua vittima.
"La brutalita' della polizia colpisce ancora".
Questo me lo ricordo.
Gia', lui era uno di quei contestatori che furono
presi a calci in quel sit-in alla banca mondiale,
e fece causa alla municipalita' e ottenne un cospicuo indennizzo.
Lei lo trasformo' in eroe per un giorno.
E lui la trasformo' in una vittima per cinque anni.
Gia'...
Sembra che sia andata cosi', vero?
Allora cosa e' successo Walton?
Alla fine Theresa ne ha avuto abbastanza, e quindi hai deciso di gettarla giu'?
Ho dei diritti.
Questi diritti non comprendono l'omicidio.
So come lavora la polizia.
Siete dei bugiardi. Siete dei prepotenti.
Volete farmi credere che e' morta
cosi' vi diro' tutto quello che so.
Walton, l'hanno detto al telegiornale.
E' su tutti i giornali.
Tutto quello che vediamo, tutto quello che sentiamo,
e'... e' stato... manipolato dai governi
e dalle multinazionali.
E' per questo che Theresa e' cosi' speciale.
E' per questo che spiate intorno alla sua casa.
Stavo cercando di scoprire perche' e' stata uccisa.
Dove l'avete mandata?
A Guantanamo?
Theresa e' sotto quel lenzuolo, Walton.
Sei pronto per questo?
E' una copia...
o qualcosa di simile.
Voi gente siete eccezionalmente pieni di risorse.
Fidati, non lo siamo.
Walton, hanno sparato a Theresa e l'hanno gettata giu' da un palazzo.
Eri li'?
Ti ricordi?
Chi e' stato?
Eh? Chi...
chi ti ha fatto del male?
Walton...
No.
Theresa.
Per favore, no! No!
- Walton, forza. - No!
Okay, lo tengo, lo tengo.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Theresa.
Va tutto bene.
No. Va tutto bene.
Hanson North, non dovresti essere in tribunale a difendere assassini drogati?
C'e' una sospensione dei lavori.
Nel frattempo, sto aspettando che qualcuno mi spieghi
perche' questo dipartimento tortura Walton James.
Fargli vedere il cadavere di Theresa Woo e' molto lontano
dal torturare.
Il tuo cliente non credeva che lei fosse morta.
Dovevamo stabilire se aveva avuto un crollo psichico.
Durante il quale forse l'aveva spinta giu' dal palazzo.
E?
E non crediamo l'abbia fatto,
ma pensiamo che abbia delle informazioni significative sull'omicidio di Theresa.
Beh, non posso farvi parlare con lui.
Spiacente, ma dovevate ottenerle quando ne avete avuto la possibilita'.
Capiamo.
Naturalmente, questo significa che dovro' denunciarlo
per aggressione a pubblico ufficiale,
distruzione di proprieta' federali,
oltre al tentativo di fuga...
il che lo condurra' facilmente alla prigione.
Oppure si siede con noi per un colloquio amichevole. Dipende da te.
Okay, ma solo perche' devo andare a distruggere
un poliziotto della stradale al banco dei testimoni.
Ehi, Lindsay,
dobbiamo parlare.
Si', certo, solo non adesso.
"Non adesso", il ritornello di Lindsay Boxer.
Non fare lo stronzo, Tom.
Non fare lo stronzo...
tenente.
Tenente.
Dio, e' cosi' irritante.
I difensori pubblici sanno essere cosi' ipocriti.
Intendevi Tom. Giusto.
Credi davvero che Walton sia innocente?
Theresa aveva paura, ma non di lui.
Aveva lasciato scadere l'ordine restrittivo.
In alcune delle foto di Walton,
guardava direttamente nell'obbiettivo.
Teneva persino alcune delle sue bibite preferite sulla scala antincendio.
Credo che lui le piacesse.
Sai, lui curava le sue piante, portava giu' la spazzatura,
quelle bottiglie d'acqua davvero pesanti.
Giusto. E' come un marito nascosto e silenzioso.
Sembra... quasi carino.
Martha?
Ehi, piccola.
Mi dispiace che tu abbia visto Theresa in quel modo.
So che non le hai fatto del male.
Tu non ti fidi di me.
Questo... questo mi sta bene.
Ma Theresa si fidava.
Lindsay, sono Theresa Woo.
Spero tu possa incontrarmi.
Terza strada all'edicola, alle 8 di mattina.
So che non siamo proprio amiche, ma e' importante.
Grazie, Lindsay.
Ci vediamo domattina.
Theresa ha iniziato la sua lotta al crimine
nello stesso momento in cui io sono entrata in polizia.
La prima volta che ho visto pubblicato il mio nome
e' stato in uno dei suoi articoli.
In qualche modo siamo cresciute insieme.
Walton, nello stesso modo in cui avevi a cuore lei,
io vorrei catturare il suo assassino.
Come sta andando?
Lindsay e' la migliore, come sempre.
Non era quello che intendevo.
Capisco quello che intendi.
C'era qualcuno di cui aveva paura?
Forse qualcuno su cui stava imbastendo un articolo?
Era il suo nuovo ragazzo? Sai chi e'?
Qualcuno la seguiva.
Chi?
Non conosco il suo nome,
ma so...
so il suo numero di targa.
Okay.
Tu piaci a Martha.
Forse potrebbe venire a casa con te.
Halleluja.
Il drogato ha chiesto il patteggiamento.
Il tuo capo ha proposto omicidio colposo,
da 10 a 20 anni, in liberta' vigilata dopo 5.
Non male per aver sparato al cuore alla nonna.
Perche' sei qui?
Perche' hai smesso di rispondere alle mie chiamate?
Walton ci ha dato un numero di targa.
Questo e' il dottore di ER "troppo delicato per essere un uomo"?
Dovresti lasciarlo.
Ho bisogno della mia scrivania, okay?
Ti piace davvero questo tipo?
Mi piace davvero.
Allora lascialo prima che sia troppo tardi.
Lo sai. Tu sei come me,
troppo complessa per impegnarti.
Te lo chiedo un'altra volta,
perche' sei qui?
Lo vuoi davvero sapere?
Si'.
Sei sicura?
Si'.
Luke ed io siamo innamorati.
Stiamo per andare a convivere e tu non mi conosci.
Si', ti conosco.
Per prima cosa, tu sei piu' esperto.
Dott.ssa Raine van Aiken.
Non assomiglia a un assassino.
Stavo solo dicendo, la promozione...
avrebbe dovuto essere mia, lo so.
Ora pero' puoi smetterla di trascinare me
e il mio ego in una situazione che riguarda in realta' te
e un tuo organo molto piu' vitale?
Sara' meglio che tu intenda il mio cuore.
Lei.
La versione breve e'
che sono felice che Theresa sia morta.
La maggior parte della gente non si vanta dopo un assassinio.
La maggior parte delle vittime non e' andata a letto con mio marito.
Suppongo che sia per questo che siete qui.
Avete collegato i puntini
e avete pensato che la moglie pazza e gelosa
abbia ucciso l'amante, intrepida giornalista.
La sua macchina e' stata vista mentre seguiva Theresa,
piu' di una volta.
Mio marito mi tradisce...
regolarmente.
Credo sia un mio diritto sapere con chi.
Dico loro di lasciar perdere,
e la maggior parte mi da retta.
E se non lo fanno, che fa, le butta giu' da un tetto?
Per favore.
Miles e' il mio terzo marito.
Ho superato il dramma.
Sono sorpresa che non lo abbia lasciato.
Miles ha i suoi difetti,
ma mi fa ridere,
e sa cucinare bene,
e questo e' piu' di quanto si possa dire dei primi due.
Se sapeva che le nostre indagini ci avrebbero condotto a lei ed a suo marito,
perche' non si e' fatta avanti?
Lavoro 80 ore alla settimana per far funzionare quest'ospedale gratuito,
aiutando i senzatetto e tutti quelli che
non saprebbero dove altro andare.
E immischiarmi in tutto questo non era proprio una delle mie priorita'.
Avremo bisogno di un alibi.
E avremo bisogno di parlare con suo marito.
Fatelo spaventare per bene.
Se lo merita.
Io ho bisogno di una piccola sosta.
Vuoi...
andare a prendere il marito adultero?
Con piacere.
Io non parlo coi giornalisti...
Gia', ho afferrato l'idea generale.
Ma ho bisogno di sapere cosa passava per la testa di Theresa, okay?
Qualsiasi cosa sul suo lavoro, la sua vita privata,
e nell'appartamento di Theresa,
sembrava che tu pensassi di riuscire a leggere questi.
Probabilmente.
- In che modo? - Memoria eidetica.
E' solo che ho uno di quei cervelli
che ci mettono molto tempo a dimenticare, percio' se so una cosa, se l'ho letta,
anche se l'ho sentita una volta sola,
ci sono buone possibilita' che sia ancora li' da qualche parte,
tipo, beh, un codice o una stenografia in disuso.
Hai letto qualcosa sulla stenografia?
Ho letto un sacco di cose.
Stenografia, baseball, economia Keynesiana, serial killer,
ho letto tutto sul caso del killer "non baciarmi",
e... e stavo pensando,
che se mai vorrai riaprire il caso,
- mi piacerebbe aiutarti in qualsiasi... - Alt. Ti do un avvertimento
se scrivi un articolo contenente una qualsiasi
informazione proveniente da quei taccuini,
senza il mio benestare,
- ti arrestero'. - Per cosa?
Per effrazione...
- Non c'e' niente... - Per ostacolo alla giustizia
Verro' con una lista.
Theresa venne nel mio ristorante,
e ci mettemmo a parlare.
E poi ritorno' e...
una cosa, come si dice, tira l'altra.
Sembra che una cosa
come si dice, tiri l'altra un sacco di volte per lei.
Mia moglie e' sposata col suo lavoro.
E cosa dovrei fare io?
Oh, percio' siccome non riceve abbastanza attenzione,
e' tutta colpa di sua moglie?
Non ha mai pensato che,
non so,
forse il lavoro di sua moglie e' importante per lei,
e lei potrebbe essere un po' piu' comprensivo?
Qual e' il suo problema?
E' stupita di quanto lei sia indifferente a tutta questa faccenda.
Ehi, avevo a cuore Theresa,
ma la storia stava finendo.
Perche' aveva minacciato di dirlo a sua moglie?
No, perche' mi ricordava mia moglie.
Theresa si e' rivelata una rompipalle ossessionata dal lavoro e poco romantica.
Mm. Ne avevo gia' una cosi'.
Percio' ha trasferito la sua irritazione per Raine su Theresa?
Transfert.
E' un'ottima teoria.
Scusatemi. Invece di darvi pacche sulle spalle,
non dovreste essere in giro ad arrestare il vero assassino...
Walton James... il molestatore di Theresa?
Dov'era lei ieri mattina?
Aspettate quest'uomo l'ha seguita per cinque anni.
Dovevamo incontrarci quando lei sapeva che lui non la stava osservando
perche' aveva paura che... che lui perdesse la testa.
Un alibi qualsiasi servirebbe.
Ero al mio ristorante,
ed ho un direttore,
due aiuto cuochi ed un intero staff di camerieri che lo confermeranno.
Vorrei tanto che fosse colpevole.
Beh, e' colpevole di abbassare il livello generale
della cucina di San Francisco.
L'ultima volta che ho controllato,
quel ristorante di cui e' tanto fiero,
aveva una grossa C dal ministero della sanita'.
A che punto siamo?
Vorrei che Miles van Aiken venisse pedinato per essere sicura che non lasci la citta'.
Se dico di si', farai con me quel discorso?
Me lo appunto per dieci minuti
dopo... "una donna e' morta".
Io andro' al cosiddetto ristorante, per verificare l'alibi di van Aiken.
Approvero' il pedinamento,
ma non concentratevi cosi' tanto sul marito bastardo
da dimenticare la faccenda dell'articolo.
Si', grazie per avermelo ricordato, Tom.
Grazie per avermelo ricordato, tenente.
Ho bisogno di un mandato di perquisizione
per l'auto di van Aiken, il ristorante e casa sua.
Si'. Basato su cosa?
Non mi piace il bastardo traditore?
Dolcezza, lo sai, ti adoro come una sorella
insistente fino alla noia ed emotivamente bloccata,
ma ho bisogno di un motivo plausibile.
- Linz. - Si'.
Ho fatto una brutta cosa.
Che cosa? Stai bene?
Si'.
Solo io...
non ti ho detto
che Tom aveva chiesto di te.
Non importa.
Adesso puoi smettere di fingere che non
sei piu' innamorata di lui in qualsiasi momento.
Andiamo. Non hai piu' fatto sesso con nessuno da quando ti ha lasciato.
Chi lo dice?
Avrei potuto vendermi segretamente in giro negli ultimi due anni.
E inoltre, sono esigente e occupatissima,
e ora devo risolvere un omicidio.
Ehi, sono io. A che punto siamo?
Ho individuato alcune parole chiave nei taccuini.
Cambusa e uomo elefante.
Non ho ancora idea di cosa esattamente vogliano dire.
Cosi' siamo ad un altro punto morto?
Ho una nuova idea.
Te la diro' se funziona.
Walton?
Cindy Thomas...
del San Francisco Register.
Walton?
Salve? Oh!
Oh!
Il corpo e' ancora caldo.
Direi che il momento del decesso e' meno di due ore fa.
Questo non ha senso.
Cosa ci fa quella ragazza negli appartamenti degli altri?
Le ho dato i taccuini di Theresa.
Pensava che Walton avrebbe potuto trarne un significato,
anche se non ne era consapevole.
E' una confessione.
Era in camera da letto.
Walton non poteva sopportare che Theresa avesse un uomo.
L'ha uccisa in un impeto di gelosia.
No, Theresa si era assicurata che Walton non sapesse di Miles.
Lindsay, il caso e' chiuso.
- Non e' chiuso. - Lo e'. - No.
Accidenti, Tom, lasciami fare il mio lavoro.
Bene. Se dopo che hai fatto il tuo lavoro,
vieni nel mio ufficio, metti il tuo sedere sulla sedia e parliamo. Non accetto scuse.
Bene.
- L'hai fatto apposta. - All'incirca.
Divertente, eh?
Gia', uno spasso.
Quanto ci vuole ancora?
Con o senza voi che mi state addosso?
Senza.
E' cosi' triste.
Tutto quello che Theresa e Walton avevano erano loro due e adesso...
Cioe', capisco come Walton possa esser finito da solo. Era una specie di matto.
Ma Theresa...
Com'e' potuto accadere?
Metti giu' la testa,
ti perdi nella tua carriera,
ti risvegli dopo dieci anni,
e ti accorgi che il tuo lavoro non ti restituisce l'affetto.
Theresa ha scelto di rimanere sola, che lo volesse o no.
Stava evitando lo schifo.
Eccoci.
Vedete cosa succede quando non mi state addosso.
Guardate qui.
Quando uno s'impicca, la corda lascia un solco, come questo,
solo che questo e' molto superficiale.
Qui, c'e' un solco leggermente piu' profondo,
il che significa che e' stato strangolato e poi impiccato.
E siccome non ci sono segni di lotta,
immagino che prima lo abbiano drogato.
Ehi. Quella giornalista e' qui con un ospite.
Cos'e' questa puzza?
L'uomo elefante.
Vedete la sua collana?
Ho decifrato il codice.
Quindi l'articolo di Theresa era su di te?
Su di me e su un mucchio di altri amici di strada.
Stai parlando di quell'articolo che scrisse cinque mesi fa,
su quello sciacallo che costringeva i barboni
a picchiarsi l'un altro davanti al video.
Io non ero coinvolto in quella cosa,
ma conobbi Theresa.
In seguito, comincio' a venire con cibo e coperte nelle notti fredde.
Si', quindi lei era li',
sei settimane fa quando Martin cadde e si taglio' alla testa.
Lo porto' per farlo medicare al Mission Cross North Hospital,
e il problema fu che, siccome Martin e' un barbone,
loro chiamarono automaticamente la Castro Free Clinic
per vedere se la' c'era una sua cartella clinica.
Allora non mi diedero nessun antidolorifico.
Dissero che secondo la mia cartella clinica prendevo gia' un sacco di roba.
- Pensavano che fossi un... come si dice? - Uno che cercava droga. Ma non lo era.
Oh, Martin non prende niente.
Theresa gli fece fare gli esami del sangue.
E' tutto nei suoi taccuini.
Non ero nemmeno mai stato alla Castro Free Clinic,
a meno che non si conti l'accettare cibo gratis
dal loro furgone quando ogni tanto girava.
Ciao. Sono io. Stai in linea.
E' il mio fidanzato Luke. E' dottore al Mission Cross North.
Col tuo permesso, ci faxera' quelle cartelle cliniche.
- Niente auto, niente elettricita'. - Tossisci per me.
Non ci sono tracce di anidride carbonica.
Ah. Beh, e' proprio cosi'.
Sei un principe, Martin.
Quindi, sei con noi?
Le sto dando un po' di spazio.
Intanto, credo che portero' Martin giu' alle docce.
A sprecare tutta quell'acqua?
Ah ah.
Okay, non sono un medico internista, ma con questi esami del sangue e delle urine,
direi che vivra' fino a 102 anni.
Percio' il diabete, il mal di schiena,
la pressione alta...
Falsi, falsi, falsi,
tutti della dott.ssa Raine von Aiken.
Il che significa che possiamo accusare la moglie di frode e negligenza,,
ma per gli omicidi, non abbiamo nulla, se non prove indiziarie.
Il che rendera' la confessione ancora piu' divertente.
Voi tre avete una specie di... accordo?
Mm, siamo amiche. Ci scambiamo informazioni.
- Come un club? - No.
Non e' un club. Ho capito.
Beh, siamo solo noi due.
E' piu' facile parlare.
Bene. la sua collega ha dei problemi.
Non ho mai conosciuto una donna senza problemi.
Lui aveva detto che venivamo qui per parlare di Walton James.
Cosa sta succedendo?
Ci sono stati dei nuovi sviluppi nel caso.
Vede, nessuno dice che voleva che tutto questo succedesse.
Una ragazza impazzisce per una relazione, la situazione va fuori controllo.
Lo capisco.
Ehi... e' ridicolo. Ho avuto un sacco di relazioni. Non le ho mica uccise.
Gia', ha avuto un sacco di relazioni...
ma le altre non stavano per compromettere sua moglie.
Compromettere Raine per cosa?
Voi siete matti.
Oh, quella C del ministero della sanita',
ha fatto precipitare i guadagni del ristorante.
Lei aveva bisogno di denaro fresco per tenerlo a galla.
Si', mia moglie mi ha aiutato.
Non e' contro la legge.
A meno che lei non rubasse i soldi al governo
e inoltrasse false richieste di rimborso per ottenerli.
No.
Ora proprio quando il suo ristorante ha cominciato a declinare,
la clinica di Raine ha istituito un nuovo programma per i senzatetto.
Controlla la tua salute, ottieni un pasto.
Sembra generoso, ma... Raine usa
le informazioni per fare cartelle cliniche false,
e poi fattura il governo per servizi non resi.
Non potete provarlo.
Certo che possiamo. Il procuratore ha gia' firmato la sua incriminazione.
Il medico benefattore senza precedenti penali...
e' uscito dalla retta via per ottenere i soldi
per salvare il ristorante di suo marito.
Sa cosa penso?
Penso che lei abbia tollerato i tradimenti di Miles perche' lo ama.
Oh, e questo e' interessante.
Lei e Theresa non vi siete incontrati per caso.
No, Theresa stava indagando su sua moglie,
ma non riusciva a venirne a capo perche' Raine era troppo prudente.
Allora Theresa venne al suo ristorante e di sicuro una cosa
come si suol dire, tiro' l'altra.
La uso' per arrivare agli archivi di Raine nel suo computer di casa.
E' tutto scritto nei suoi taccuini.
E quando lei lo scopri',
beh, la dovette uccidere.
Non aveva scelta.
No.
E quel poveraccio di Walton, beh, lei lo addormento'...
probabilmente con dei sonniferi rubati dallo studio di sua moglie...
e lo appese come un quarto di bue.
Ora abbiamo un mandato di perquisizione.
Troveremo la pistola.
Non e' corretto. Dovete fermarvi.
Due persone sono morte. Non possiamo fermarci.
Qualcuno deve pagare.
E' solo questione di tempo.
No.
Due omicidi, entrambi premeditati.
In circostanze speciali.
C'e' la pena di morte, Miles.
Fermatevi.
Parlero'.
Okay, Jacobi, fai una pausa.
Dapprima pensavo fosse solo un'altra relazione,
cosi' la seguii, come sempre.
La vidi entrare in casa mia con mio marito.
Trovo' tutto.
Avrebbe distrutto le nostre carriere, le nostre vite.
Dovevo proteggerci.
Ci misi qualche giorno... ma mi procurai una pistola.
Miles non lo sa... non sa nulla di questo.
Come ha fatto a far confessare Walton?
Gli ho messo una pistola alla tempia... ma non ha funzionato.
Allora ho minacciato il cane alla testa.
Ha scritto tutto quello che volevo, parola per parola.
Quindi ha rubato per lui.
Ha ucciso per lui.
E alla fine ha confessato per lui.
Se non fosse cosi' totalmente malvagio, sarebbe quasi poetico.
Eccomi... non ho bisogno di parlare.
Perche' arrivare al lavoro e trovare che
il nuovo capo e' l'ex marito non e' una gran cosa?
Mi stavi osservando?
Sei stata brava.
Cosi' brava da farmi dubitare di me.
Immagino che mi dovro' abituare a questo un'altra volta.
Non credo che tu mi abbia mai tradito.
Vuoi davvero che ti risponda?
No.
Vedi, Linz, siamo stati sposati.
Questo implica delle cose. Cose belle, cose brutte.
ma cose e possiamo non parlarne. Ma ci sono.
Per me va bene.
Almeno sei prevedibile.
Okay, il non parlare quando eravamo sposati,
era totalmente diverso dal non parlare adesso.
Lo e'.
Io allora evitavo di parlare perche', secondo Claire,
avevo paura di essere innamorata di te.
- E adesso? - Beh, ora non lo sono piu',
cosi' non ce n'e' piu' bisogno.
Okay. Vedi... non importa cosa ti avrei detto.
E' irrilevante.
Okay.
Che cosa e' irrilevante?
Solo... mi sto per sposare.
Oh. E' un poliziotto?
Maestra d'asilo. Si chiama Heather.
E' magnifico. Magnifico.
Ah... congratulazioni...
tenente.
Ciao, piccola.
Il papa' ha ordinato la pizza.
Vedo.
Posso avere un bacio?
Stiamo mangiando.
Non stava parlando con te.
Ho portato la birra.
E...
Significa...
Lo significa.
Boxer.
Traduzione: Pargolo111
- =www.subsfactory.com=-
Vedi, era di turno Rojas, ma ho riassegnato il caso a te.
Lindsay.
E' brutta.
"Non baciarmi".
E' tornato.
Lo prenderemo.
Questa volta lo fermeremo.